-
1 своими глазами
своими глазамиבְּמוֹ עֵינָיו -
2 своими глазами
[NPinstrum, these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to see s.o. or sth.) personally, (to become convinced of sth.) through ones own observation:- (see s.o. < sth.>) with one's own (two) eyes;- (see sth.) for o.s.♦ "Я своими глазами видел, как какая-то неопрятная девушка подливала из ведра в ваш громадный самовар сырую воду..." (Булгаков 9). "I saw with my own eyes how some slattern poured unboiled water from a pail into your huge samovar..." (9a).♦ На досуге и без помех я раскачивался... и даже в Историческом музее, в двух шагах от Кремля, работал - дали официальное разрешение, и только приходили чекисты своими глазами меня обсмотреть, как я тут (Солженицын 2). With so much spare time, and so few hindrances, I was able to get into my stride...and even to work in the Historical Museum, a stone's throw from the Kremlin. (I obtained official permission, and all that happened was that the Chekists came along to see for themselves what I was doing there) (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своими глазами
-
3 своими глазами
своими < собственными> глазами ( видеть что-либо)разг.see smth. with one's own eyes- Вот этот? - сухо спросил Остап, толкая Паниковского в спину. - Этот самый, - радостно подтвердили многочисленные правдолюбцы. - Своими глазами видели. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — 'This one?' Ostap asked dryly, kicking Panikovsky in the back. 'That's the one!' a multitude of truth-lovers confirmed joyously. 'I saw him with my own eyes.'
-
4 своими глазами
•They decided to go to the glaciers and see the evidence first-hand.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > своими глазами
-
5 своими глазами
Set phrase: (видеть, убеждаться) with one's own eyes -
6 своими глазами
adjgener. mit eigenen Augen -
7 своими глазами
-
8 своими глазами
-
9 своими глазами
-
10 (видеть , убеждаться) своими глазами
Set phrase: with one's own eyesУниверсальный русско-английский словарь > (видеть , убеждаться) своими глазами
-
11 Диван-кровать со съёмным матрасом-периной, как правило на метал. каркасе (видел своими глазами)
General subject: Futon (americ)Универсальный русско-английский словарь > Диван-кровать со съёмным матрасом-периной, как правило на метал. каркасе (видел своими глазами)
-
12 я своими глазами это видел
General subject: I actually saw itУниверсальный русско-английский словарь > я своими глазами это видел
-
13 я это видел своими глазами
Универсальный русско-немецкий словарь > я это видел своими глазами
-
14 видеть своими глазами
vgener. (что-л.) voir une chose de ses (propres) yeuxDictionnaire russe-français universel > видеть своими глазами
-
15 видеть своими глазами
vgener. (собственными) vedere coi suoi (propri) occhiUniversale dizionario russo-italiano > видеть своими глазами
-
16 и своими глазами увидевшие
• a na vlastní oči spatřili -
17 Лучше один раз (своими глазами) увидеть, чем сто раз услышать
Вер не сказу, а паказуМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Лучше один раз (своими глазами) увидеть, чем сто раз услышать
-
18 Видеть своими глазами
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Видеть своими глазами
-
19 Виктория! Ты очень красивая девушка! Ты меня порадовала своими глазами!
Русско-финский новый словарь > Виктория! Ты очень красивая девушка! Ты меня порадовала своими глазами!
-
20 своими собственными глазами
[NPinstrum, these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to see s.o. or sth.) personally, (to become convinced of sth.) through ones own observation:- (see s.o. < sth.>) with one's own (two) eyes;- (see sth.) for o.s.♦ "Я своими глазами видел, как какая-то неопрятная девушка подливала из ведра в ваш громадный самовар сырую воду..." (Булгаков 9). "I saw with my own eyes how some slattern poured unboiled water from a pail into your huge samovar..." (9a).♦ На досуге и без помех я раскачивался... и даже в Историческом музее, в двух шагах от Кремля, работал - дали официальное разрешение, и только приходили чекисты своими глазами меня обсмотреть, как я тут (Солженицын 2). With so much spare time, and so few hindrances, I was able to get into my stride...and even to work in the Historical Museum, a stone's throw from the Kremlin. (I obtained official permission, and all that happened was that the Chekists came along to see for themselves what I was doing there) (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своими собственными глазами
См. также в других словарях:
Своими Глазами — Постер передачи Жанр Научно популярные передачи о путешествиях Автор Игорь Синицын Режиссёр … Википедия
своими глазами — своими <собственными> глазами Разг. Неизм. Непосредственно сам; непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими собственными глазами видеть, смотреть, увидеть, убедиться, посмотреть…; своими собственными глазами видеть, как… … Учебный фразеологический словарь
Своими глазами — Своими глазами: Своими глазами выходящая с 2004 года программа телекомпании RTVi и радиостанции «Эхо Москвы», где гости рассказывают о событиях, участниками или свидетелями которых они были сами, ведущие Ольга Бычкова и Софико… … Википедия
своими глазами — собственными глазами, воочию, лично, самолично, сам, собственнолично Словарь русских синонимов. своими глазами нареч, кол во синонимов: 7 • воочию (15) • … Словарь синонимов
Своими глазами (5 канал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Своими глазами. Своими глазами Постер передачи Жанр Научно популярные передачи о путешествиях Автор(ы) … Википедия
своими глазами видеть — Своими (собственными) глаза/ми видеть (замечать и т.п.) Сам, лично … Словарь многих выражений
Увидеть своими глазами — Разг. Стать свидетелем чего либо, убедиться в чём либо. [Сумбуров:] Нечего смотреть? дерзкая! Так я не выеду отсель, пока своими глазами не увижу, как вы из этого вывернетесь (Крылов. Модная лавка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
увидевший своими глазами — прил., кол во синонимов: 2 • наглядно убедившийся (2) • увидевший воочию (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
своими собственными глазами — своими <собственными> глазами Разг. Неизм. Непосредственно сам; непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими собственными глазами видеть, смотреть, увидеть, убедиться, посмотреть…; своими собственными глазами видеть, как… … Учебный фразеологический словарь
Своими (собственными) глазами видеть, увидеть — СВОИМИ (СОБСТВЕННЫМИ) ГЛАЗАМИ видеть, увидеть. Разг. Экспрес. Сам видел и убедился. [Отец] оставил студента пожить дома, чтобы своими глазами убедиться, действительно ли он не такой дурной человек, не такой пьяница и буян, как шла молва о нём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Посмотреть своими глазами — на что. Разг. Удостовериться в чём либо лично; узнать самому что либо. Открылась выставка. И хлынул тут народ, Чтобы своими посмотреть глазами На то, что было добыто с боями За сорок первый сорок третий год (С. Михалков. Тигр) … Фразеологический словарь русского литературного языка
